把电脑留给 AI，
把自由还给自己。Leave the computer
to the AI.
Take your freedom back.

准备一台 Mac，安装免费的八爪鱼助手，再打开你正在用的 AI 工具与项目。支持 Claude Code、Codex、Grok CLI，以及助手能发现并访问的 tmux 会话；工具账号与模型额度仍由你自己管理。Install the free companion on your Mac, then open your existing AI tools and projects. Supported tools include Claude Code, Codex, Grok CLI, and tmux sessions the companion can discover and access. You continue to manage your own tool accounts and model usage limits.

先确认 Mac 上的会话运行正常。macOS 提示 Terminal 自动化权限时，核对后允许。使用期间保持 Mac 开机联网、助手运行；合盖引起休眠可能中断连接。Check that your sessions work on the Mac first. If macOS requests permission to automate Terminal, review and allow it. Keep the Mac awake and online with the companion running. Closing the lid may interrupt the connection if it puts the Mac to sleep.

让 iPhone 与 Mac 位于同一可信、可互通的局域网，并允许 App 访问本地网络。在手机发起配对，在 Mac 核对手机名称和两端六位短码；确认是自己的请求后允许。等手机保存配对并显示连接成功，再打开会话。Place your iPhone and Mac on the same trusted local network where they can reach each other, and allow the app to access the local network. Start pairing on the phone. On the Mac, check the phone name and the six-digit code on both devices, then allow your own request. Wait for the phone to save the pairing and connect before opening a session.

找不到电脑时，先检查 Mac 与助手是否运行、本地网络权限和网络连通性。短码不一致或请求不是你发起的，请拒绝。App 首版支持简体中文；配对不要求输入模型 API Key。If the Mac is missing, check that it and the companion are running, local-network access is allowed, and both devices can reach each other. Reject requests you did not start or codes that do not match. The first app release supports Simplified Chinese. Pairing does not ask for a model API key.

完成配对后，在 Mac 上按说明配置自己的 HTTPS 公网隧道。Mac 在线、助手运行且隧道可达时，手机才能在外连接；无需在手机另设 VPN。隧道由你选择和配置，我们不提供会话中转服务。After pairing, follow the instructions on your Mac to configure your own public HTTPS tunnel. Your Mac must be online, the companion running, and the tunnel reachable for remote access. No separate VPN setup is required on the phone. You choose and configure the tunnel; we do not provide a session relay service.

出门前，把手机切到蜂窝网络，打开目标会话并确认能收到新的终端内容。远程地址改变时按 App 提示更新。连上会话不等于任务完成，继续查看实际输出与结果。Before leaving, switch your phone to cellular, open the target session, and check that new terminal content arrives. If the remote address changes, update it as directed by the app. A connected session does not mean a task is complete; check its output and actual results.

会话由手机向配对 Mac 获取，可走局域网或你配置的隧道，不经过我们提供的会话中转服务。模型服务沿用电脑上的账号与配置；App 配对不要求模型 API Key，也无需注册八爪鱼AI · 口袋终端账号。Your phone retrieves sessions from your paired Mac over the local network or a tunnel you configure, without a session relay service provided by us. Model services use the accounts and configuration on your Mac. App pairing does not ask for a model API key, and no Octo · Pocket Terminal account is required.

首次发现配对使用 HTTP，应在可信局域网完成。保存证书指纹后的 TLS 连接会核对证书；明确选择的 HTTP 不加密。开启系统通知并具备可用推送通道后，可收到已识别的完成、持续等待或会话退出提醒。通知经 Apple 推送，可能包含会话摘要，可在 App 设置中开启脱敏。Initial discovery-based pairing uses HTTP and should be completed on a trusted local network. TLS connections check the Mac's certificate when its fingerprint has been saved; explicitly selected HTTP connections are not encrypted. With system notifications enabled and a working push channel, you can receive alerts for detected completion, sustained waiting, or session exit. Notifications use Apple Push Notification service and may include session summaries. You can enable redaction in the app settings.

阅读隐私政策全文。Read the full privacy policy.

购买在 App 内通过 Apple 完成。换机或重装后，用购买时的 Apple 账户，在会员页选择“恢复购买”；以验证到的有效记录为准。结果不明时先核对 Apple 购买记录，避免重复付款。Purchase through Apple in the app. After changing devices or reinstalling, use the Apple account that made the purchase and choose Restore Purchases on the membership page. Access depends on verified purchase records. If the result is unclear, check Apple's purchase history before paying again.

半年和一年方案自动续订；如需取消，请至少提前 24 小时在 iPhone“设置 → Apple ID → 订阅”中关闭续订。终身版一次买断，包含现有的全部会员功能，不会自动取消旧订阅。The six-month and annual plans renew automatically. To cancel, turn off renewal at least 24 hours before expiry in iPhone Settings → Apple ID → Subscriptions. Lifetime is a one-time purchase covering all current membership features; it does not automatically cancel an existing subscription.

阅读使用条款全文。Read the full terms of use.

AI 应该替你工作，而不是让你陪它工作。八爪鱼AI · 口袋终端把你自己的电脑终端会话接到 iPhone：电脑继续运行，手机负责查看和输入。项目、工具与模型服务沿用自己的环境，多个 Agent 分别查看和管理。AI should work for you, without keeping you at your desk. Octo · Pocket Terminal connects your own computer's terminal sessions to your iPhone: the computer keeps running, while your phone lets you read and respond. Keep your existing projects, tools, and model services, and view and manage each agent separately.

AK & 元帆 出品。使用中遇到问题或想反馈建议，可联系 2290808863@qq.com。请说明发生在哪一步，并移除截图中的配对凭据与无关资料。Built by AK & 元帆. For help or feedback, email 2290808863@qq.com. Tell us which step caused the problem, and remove pairing credentials and unrelated information from screenshots.

打开会话后查看终端原文与该会话可用历史。新要求发回选中的原会话；遇到已有终端选项，用方向键选择、回车确认。权限状态页只读，本版不提供独立手机权限审批。Open a session to read its terminal and available history. Send instructions to the selected session; use arrow keys and Enter for existing terminal options. Permission status is read-only; standalone mobile permission approval is not available.

开启系统通知并具备可用推送通道后，可收到已识别的完成、持续等待或会话退出提醒。通知经 Apple 推送，可能包含会话摘要；可在 App 设置中开启脱敏，声音遵循系统设置。With system notifications enabled and a working push channel, receive alerts for detected completion, sustained waiting, or session exit. Apple push notifications may include session summaries. Enable redaction in the app settings; sound follows system settings.

在 Mac 助手菜单中选择“解绑此手机”，解除当前手机的配对。再次连接需从手机重新发起配对，并核对两端短码。不要向他人提供配对凭据。Choose “Unpair this iPhone” from the Mac companion menu to disconnect the current iPhone. To connect again, start pairing on your phone and compare the codes on both devices. Do not share pairing credentials.

先确认 Mac 未休眠、助手仍在运行，并检查手机本地网络权限。外出连接需核对 HTTPS 隧道地址与可达性；换网后按 App 提示恢复连接。若仍异常，可联系支持并说明发生在哪一步。Check that your Mac is awake and the companion is running, then check local-network permission on your phone. For remote access, verify the HTTPS tunnel address and reachability. Follow the app guidance after changing networks. Contact support if the issue continues.